/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) lenguas históricas (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: lenguas históricas
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt192 - : Como bien sabemos, el lenguaje -instrumento de comunicación por excelencia- se encarna en las llamadas lenguas históricas, de las cuales la nuestra, la lengua castellana o española, corresponde a un patrimonio cultural que se caracteriza por ser a la vez plurinacional y multiétnico .
2
paper PE_Lexistxt125 - : Si las ttdd pueden adecuarse a nuevos contextos pragmáticos y a nuevas lenguas históricas -pues queda claro que son independientes de las últimas y están determinadas por los primeros- entonces, en una situación en la que se desarrollaron ttdd europeas en lenguas indígenas, su presencia es una manifestación más de la condición colonial en la que se desarrollaron . Paoli ha llamado la atención sobre esta adecuación de tipos de discurso a nuevas situaciones a través del proceso de traducción; para él, la traducción puede establecerse entre formaciones sociales idénticas, “ante relaciones sociales similares, o estructuralmente iguales, se posibilitan concepciones de la realidad que tienden a identificarse y a ser traducibles a los diversos lenguajes derivados de formaciones históricas similares” (^[54]Paoli 1989: 65); por lo tanto, el desarrollo de ttdd europeas en lenguas indígenas implica que la formación social prehispánica se subsumió en la europea, que es la que modela el discurso y
Evaluando al candidato lenguas históricas:
1) ttdd: 3
lenguas históricas
Lengua:
Frec: 14
Docs: 10
Nombre propio: / 14 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.611 = ( + (1+2) / (1+3.90689059560852)));
Candidato aceptado